東大志望の受験生のためのサイト

問1
(1)ウ (2)ウ (3)ウ
問2
(1)want something badly enough
(2)tens of thousands of people
(3)until you've written your words

　みなさん正答できたでしょうか？英文、問題ともにそれほど難しくないはずですのでしっかり正答したい問題です。
　問1の(1)は

The first was, instead of the months flying by, forgotten, the time was much morememorable.

という一文が答えの根拠になっています。"first thing"という指定があるのを見落とさないようにしましょう。(3)は単語の意味を理解していれば難しくないはずです。"stick"という単語には固定する、こつこつやる、定着するといった意味があります。
　問2の(1)もbadlyという単語の意味に注意したいところです。一見するとbadにひかれて「悪く」と訳したくなりますし、確かにそのように訳す場合もあります。しかしここでの意味は「とても、大いに」といった意味で、"very"とほぼ同意です。

　「何か新しいことをするのであればまず30日間やってみよう。」簡単に言えばそれがこのプレゼンのテーマです。タイトルそのままですのでこれはみなさん分かっていることでしょう。
　ではその30日間のチャレンジの結果どのようなことが起きたのでしょうか？マットカッツは以下のように語っています。

The first was, instead of the months flying by, forgotten, the time was much more memorable.

「第一に月日が過ぎ去っていくのではなく、ずっと記憶に残るようになった。」

I also noticed that as I started to do more and harder 30-day challenges, my self-confidence grew.

「30日間の挑戦をより多く、そしてより一生懸命やるようになるにつれて自信がついてきた。」
　その結果彼は"desk-dwelling computer nerd"「デスクにかじりついているコンピューターオタク」から"guy who bikes to work for fun"「楽しみのために会社まで自転車でいくような男」に大きく変貌を遂げた訳ですね。

　また彼はプレゼンの最後に、

I learned that when I made small, sustainable changes, things I could keep doing, they were more likely to stick.

「小さく、持続可能な変化であり、続けられることであるならそれらは身に付くということを学んだ。」
と言っています。みなさんもいきなり大きなことを始めてみて挫折した経験があるのではないでしょうか？大学に入学した後は、今までやりたくても出来なかったことに挑戦する機会が一気に増えるはずです。そんなときに彼の言葉を思い出してみてくださいね。

今回はこの英文の中頻繁にしようされている"try"という単語を例にして【不定詞と動名詞】について確認したいと思います。

　みなさんは以下の二つの英文の違いは分かりますか？

1. He tried to lift the rock.

2. He tried lifting the rock.

　二つの文の違いはtryの目的語が動名詞であるか不定詞であるかです。このように目的語に不定詞・動名詞の両方を取ることのできる単語はstop,remember,forget,regret等が有名です。これらの単語は目的語の形に応じて訳し方を変えなければいけないのですが、ひとつひとつ覚えるのは大変ですし、誤って覚えてしまう危険性もあります。そこで今回はこれらの覚え方を紹介したいと思います。

　まず大まかなイメージとして、不定詞は未来指向、動名詞は過去指向であるということを理解しておいてください。現在指向、過去指向といってもよく分からないと思うので具体例で考えてみましょう。
たとえば

1. He tried to lift the rock.

の文では"try"した時点でまだ"to lift"という行為はなされておらず、これからその行為が行われます。すなわち訳し方としては、
「彼はその岩を持ち上げようとした。（持ち上げられるかどうかは不明）」
となります。

それに対して

2. He tried lifting the rock.

の文では"try"した時点で既に"lifting"という行為がなされており、
「彼はその岩を試しに持ち上げた。（既に岩を持ち上げている）」という訳し方になります。

同様に、例えばstopについては、"stop to smoke"であれば"stop"した時点でまだ"to smoke"の行為がなされていないため「（これから）タバコを吸うために立ち止まる。」という訳になり、"stop smoking"であれば過去から現在にかけて行われてきた"smoking"という行為を"stop"するため、「（それまでに吸ってきた）タバコを吸うのを止める。」という訳になるわけですね。

　その他の代表的な動詞の訳し方をまとめると以下のようになります

	不定詞	動名詞
stop	〜するために立ち止まる。	〜するのを止める。
remember	忘れずに〜する。	〜したことを覚えている。
forget	〜し忘れる。	〜したことを忘れる。
try	〜しようとする。	試しに〜する。
regret	残念ながら〜だ。	〜したことを後悔する。

※ただしregret to doについてはほとんどがI regret to say thatの形で用いられ、例えば

"I regret to say that you failed in the exam."

「残念ながらあなたはテストに落ちました。」のような訳し方になります。

最後にスクリプトを用意しました。
スクリプトを見ながらもう一度聞いたりシャドーイングしたりして更に英語力をのばして行きましょう！

A few years ago, I felt like I was stuck in a rut, so I decided to follow in the footsteps of the great American philosopher, Morgan Spurlock, and try something new for 30 days. The idea is actually pretty₁ simple. Think about something you've always wanted to add to₂ your life and try it for the next 30days. It turns out, 30 days is just about the right amount of time to add a new habit or subtract a habit -- like watching the news -- from your life. There's a few things I learned while doing these 30-day challenges. The first was, instead of₃ the months flying by, forgotten, the time was much more memorable. This was part of a challenge I did to take a picture every day for a month. And I remember exactly where I was and what I was doing that day. I also noticed that as I started to do more and harder 30-day challenges, my self-confidence grew. I went from desk-dwelling computer nerd to the kind of guy who bikes to work -- for fun. Even last year, I ended up₄ hiking up Mt.Kilimanjaro, the highest mountain in Africa. I would never have been that adventurous before I started my 30-day challenges. I also figured out₅ that if you really want something badly enough, you can do anything for 30 days. Have you ever wanted to write a novel? Every November, tens of thousands of people try to write their own 50, 000-word novel from scratch₆ in 30 days. It turns out, all you have to do is write 1,667 words a day for a month. So I did. By the way, the secret is not to go to sleep until you've written your words for the day. You might be sleep-deprived, but you'll finish your novel. Now is my book the next great American novel? No. I wrote it in a month. It's awful. But for the rest of my life, if I meet John Hodgman at a TED party, I don't have to say, "I'm a computer scientist." No, no, if I want to, I can say, "I'm a novelist." (Laughter) So here's one last thing I'd like to mention. I learned that when I made small, sustainable changes, things I could keep doing, they were more likely to stick₇.There's nothing wrong with big, crazy challenges. In fact, they're a ton of fun. But they're less likely to stick. When I gave up sugar for 30 days, day 31 looked like this. (Laughter) So here's my question to you: What are you waiting for? I guarantee you the next 30 days are going to pass whether you like it or not, so why not think about something you have always wanted to try and give it a shot₈ for the next 30days. Thanks. (Applause)

【重要表現】
1. pretty…とても、非常に（副詞）
2. add to A…Aに加える
3. instead of A…Aの代わりに
4. end up ~ing…結局〜する。最終的に〜する。
5. figure out…〜だと分かる。
6. from scratch…最初から
7. stick…くっつく、定着する。
8. give it a shot…試しにやってみる。

　次回は9/16(月)に更新予定です！お楽しみに！