今回は2013年の問題です。二人の人物の写真が提示され、その会話の内容を想像しなさい、という形式です。過去にはイラストの状況を説明させる出題形式がありましたが今回のような形式は初めてです。2014年度も同様の形式になりましたが、今年はどんな問題形式になるのでしょうか、楽しみです。
二人の会話の回数、分量、順番等の制限はありません。会話の内容もあくまでも「自由に想像し」て良いのですから案外サクッと書けてしまうのではないでしょうか。もちろんいくら”自由”といっても常識的に写真の情景と一致するものでなくてはいけませんから、どんな会話の内容にすれば良いか考えていきましょう。
写真を見てみると二人の男女が会話をしているようです。女性は何かを指差し、男性は手を耳に当てているように見えます。この写真から考えられる会話の内容、、、 問題文では「自由に想像し」と書かれていますが、実際には想像の余地はそれほど無く、会話の大枠はほぼ決まってしまうように思えます。
Y: あの木の枝の上にいる鳥を見て！
・・・
X: 鳥の鳴き声が聞こえるよ。
・・・
人の目線よりも上にあるモノで、音を出すモノ。指差しているものが鳥なのか他の動物なのか、あるいは飛行機のようなものなのかはバリエーションがありそうですが、大体の受験生の答案は上のような感じになりそうです。
あとはこれをいかに60~70語まで膨らませられるかでしょう。
Y: ジャック！あの木の枝の上にいる鳥を見て！
X: 一体どこにいるんだい、メアリー？鳴き声は聞こえるんだけど...
Y: あそこよ！あなたの正面にいるじゃない！
X: ああ、やっと見つけたよ！なんて美しい鳥なんだ！こんなに美しい鳥は初めて見たよ！
Y: 本当ね！私もこんなに綺麗な鳴き声の鳥見たことないわ！
・・・
とまぁ中学一年生向けの英語の教科書にでも出てきそうな当たり障りのない会話ですが、実際にはこのくらいのレベルの答案がミス無く書けていれば十分かと思います。
会話の内容を凝ったものにしようとして時間をかけてしまったり、気の利いた言い回しをしようとして文法のミスをしてしまったり… そんなもったいないことをするぐらいだったら無難な答案をサクッと書き上げて他の問題に時間を回した方が得策ではないでしょうか。
実際の東大の英作文の採点方法に関しては、減点法なのかどうか、内容点と文法点で分かれているのか、様々な議論がありますが本当のところは東大の教授にしかわかりません。
が、実際に受験をすると”思ったよりも点数が良かった”という人も多く、あくまでも感覚的にですが、英作文の採点はそれほど厳しくない印象です。いずれにせよ、確実に減点されるであろう文法のミスを減らすために「書ける内容を書ける英文で書く」ことを心がけるのは大切なことです。
では東大生の実際の答案を見てみましょう！今回は2年生のM君に、実際の入試の時に書いた答案を再現してもらいました！
■ M君の答案
やはりM君の答案でも ”指差しているモノ” は鳥でしたね。その鳥がワシで動物園から逃げてきたに違いない！といった内容です。
内容的にも一捻り加えてあり、目立った文法のミスも無く、レベルの高い答案だと思います。
「落ち着いて。」という意味で使っている Calm down. この場面にピッタリの表現です。他には Are you kidding? 「冗談でしょ？」なんてフレーズも使えそうです。
気になる点を挙げるとすれば、X の最初の発言の “Which one? I can’t find it.” の箇所。「（鳥がたくさんいる中で）どの鳥だい？」という意味になりますが、Where? で聞いた方が今回は後の文脈への繋がりも良くなるように思います。
あとは ”音” の要素に触れていないのは内容的に減点されてしまうかもしれません。先に述べた通り東大の採点基準は分かりませんが、もし内容点があるのであれば ”何かを指差す Y” と ”耳に手をあてて何かを聞く X”、この二つの要素が含まれているかどうかは重要でしょう。
以上を踏まえてM君の答案をブラッシュアップしてみました！
Y: Hey! Look at that big bird!
X: Where? I can’t see but I can certainly hear it.
Y: That black one on the top of the tree. It must be an eagle! I’ve lived in this city for twenty years, but never seen eagles around here. It might have escaped from the zoo.
X: An eagle? Calm down. That’s not an eagle but a big crow.
Y: Oh, you’re right.
・might have done … 〜したかもしれない。
・Calm down … 落ち着いて。
その他の解答例
X: Hey Mary, can you hear a bird singing?
Y: Yes, it's on the top of the tree. It sounds really beautiful.
X: I’m wondering what kind of bird it is but I can’t see it well. Can you see it?
Y: Yes I can see it clearly. It’s small blue bird with long black tail.
X: Really? I’ve never seen such bird before. I want to look it closely.
2014/12/19 大澤英輝