今回扱うのは2005年度の問題。東大入試ドットコムを見てくれている皆さんならきっと見覚えがある問題でしょう。そう、東大入試ドットコムの公式Twitterのプロフィール画像である ”花瓶のオバさん” ですね。公式Twitterをまだフォローされていない方は是非
こちらからフォローしてくださいね。東大に関する様々な情報を日々つぶやいています。
問題とは全く関係ありませんが、今回の問題のなかなか味のあるイラスト、その後出題されたイラスト問題（
2007年度のUFOや
2015年度の鏡等）ではガラッと雰囲気の変わったタッチになりました。今後出題されるイラストはどんなものなのか？、またイラストのタッチは一体どんな基準で決められているか？個人的には少し気になります。
では実際に問題を見てみましょう。
まず目に付くのは”30〜40語”という文字数。最近は60〜80語や50〜70語といった語数指定が多いですが、それらに比べると負担はかなり少ない印象です。ちなみに2005年のB問題も40〜50語と少なめ。2015年度はA,Bともに60〜80語の英作文が課されており、英作文の負荷、重要性が上がってきていることを感じます。
イラストを見てみると、割れた花瓶を見て起こるオバさん（お姉さん？）と、それを背後から不安そうに覗き込む男の子… 問題文では「自由に解釈し、…」と書かれていますが、常識的に考えればそれほど解釈の仕方に幅がある訳ではないですし、ここで敢えて突拍子もない解釈をしてリスクを負う必要もないでしょう。
男の子が花瓶割っちゃった。
↓
それを女性が見て激怒。
↓
男の子が怖がる。
といった流れを押さえておけば自然と30語ぐらいは突破してしまうでしょう。
ちなみにさきほど「オバさん（お姉さん？）」と書きましたが、イラストの登場人物同士の関係や年齢等々は自分で自由に解釈して構いません。今回の例で言えば「母と息子」、「兄弟」、「夫婦」、「友達」といった無難な解釈をすることも出来ますし、「家政婦と家主」や「学校の先生と生徒」といった少し特殊な解釈をすればそこから色々なストーリーが生まれてきそうですね。（今回は語数指定の都合上、それほどストーリーを広げる余裕はなさそうですが...）
では実際の東大生はどんなことを思ったのでしょうか？今回も法学部のN君に答案を作ってもらいました！
■ N 君の答案
まずは文法面から見ていきましょう。
a woman is looking down at broken vace… の部分、vaseのスペルミスは無論見逃すことはできません。1点の差に泣く受験生になりたくなければケアレスミスにはいくら注意してもし過ぎることはありません。
次に looking
down は単純に looking
at で十分でしょう。確かに look down で「見下ろす」（look down on A・・・「Aを軽蔑する」は超重要熟語）という意味になりますが、例えば look down the city from the mountain のように俯瞰的な文脈や、look down a manhole のように「覗き込む」といったニュアンスで使われる場合が多く、必ずしも今回の状況にフィットしないように思います。
こういった語彙の使い分けを学ぶには辞書に載っている例文や用法を覚えるのが効果的ではありますが、全てを完璧にマスターするのは至難の技でしょう。むしろ今回の「look at A」ように、100%減点されることがない表現で書き換えられるのであれば、そちらを選択することが重要でしょう。「気の利いた表現で加点を狙う」ことよりも
「無難な表現で減点を避ける」ことを選択した方が結局高得点が得られるのではないでしょうか。
他には standing outside of the room... の outside は前置詞として使っていますから of は不要です。文頭で Inside the room, と書いていますが、それと同じですね。
英文の内容にもいくつか気になる点があります。まずは「男の子が花瓶を割った」という要素が欠けていること。確かに trembling with fear や he will be in trouble … といった箇所で暗に仄めかしてはいるものの、やはり明確に言及しなければ「要素抜け」として減点されてしまう可能性が高いのではないでしょうか。
もう一点は A boy, who seems to be her son, … の部分。先にも述べた通りイラストの登場人物の立場は自由に決めつけてしまって構いません。いきなり Her son… と書き始めてしまって良い訳ですね。特に今回のように指定語数が少ない場合は英文をコンパクトに纏めることが重要です。
以上を踏まえてN君の答案をブラッシュアップしてみました！
Inside the room, a woman is looking at a broken vase very angrily. Her son, who is the very man who broke it, is nervously peering from behind the door trembling with fear.
その他の解答例
A woman found her favorite vase broken. She was really furious and decided to find out who had broken it. Actually, her husband had done it and was timidly watching at her from behind the door.
2015/5/29 大澤英輝